Fin del viaje / Fin du voyage

7 meses, 6 países, 32.000 km recorridos en autobús, 25.000 en avión, 28 sellos en el pasaporte, 50 días de trekking, ningún secuestro. Playa, selva, desierto, montaña, páramo, puno, salar, altiplano. 8000 visitas al blog, 55 entradas, 1.500 fotos subidas. Pingüinos, ballenas, leones marinos, cormoranes, llamas, vizcachas, caimanes, alpacas, delfines, monos y cóndores. Aires de tango en Argentina, flautas en Perú, carnaval en Bolivia, salsa en Colombia. Colonos y colonizados, imperios que cayeron, indígenas que se levantaron. Hamacas, butacas, sacos y camas. Sopa de sobre, bocadillos de atún, ceviche, huevos pericos, jugo de papaya, café tinto, papas a la huancaína, milanesa napolitana, choripan. Compañeros de aventura de todos los países, Anabelle y Emmanuel, Montse y Jordi, Manon y Mathieu, Guillermo, Luis, Abby y Jeremy, Jose, Claire y Adelie, Julien y Virginia, Santi y los normandos aventureros: Thibaud, Patrick, Martine y Jacques. Retrasos interminables, noches de autobús, carreteras en el desierto, caminos agotadores, escaleras sin fin. Atardeceres en el fin del mundo, siestas bajo las palmeras, cumbres que tocan el cielo, salares sin horizonte.

Y hemos vuelto. El motivo principal: vosotros. Todos los que nos habéis acompañado en este viaje, desde el ordenador o en persona. Los que nos habéis seguido, os habéis emocionado, alegrado, reído y también odiado un poquito. Los que nos habéis recibido con los brazos abiertos y bocadillos de jamón.

Ahora es el momento de comenzar una nueva etapa, y estamos seguros que junto a vosotros será, de nuevo, una increíble aventura.

-----------------------------------------------------------------------

7 mois, 6 pays, 32000km parcourus en bus, 25000 en avion, 28 tampons sur le passeport, 50 jours de randonnée, aucun enlèvement.
Plage, jungle, désert, montagne, paramo, puno, salar, altiplano.
8000 pages visitées sur le blog, 55 articles, 1500 photos publiées.
Pingouins, baleines, lions de mer, cormorans, lamas, viscaches, caïmans, alpagas, dauphins, singes et condors.
Tango en Argentine, flûte péruvienne, carnaval en Bolivie, salsa en Colombie.
Colons et colonisés, empires déchus, indiens qui se sont rebellés.
Hamacs, sièges, sacs de couchage et lits.
Soupe en sachet, sandwichs au thon, ceviche, oeufs pericos, jus de papaye, pommes de terre à la huancaina, milanesa napolitana, choripan.

Compagnons de route de tous les pays : Anabelle et Emmanuel, Montse et Jordi, Manon et Mathieu, Guillermo, Luis, Abby et Jeremy, Jose, Claire et Adélie, Julien et Virginie, Santi, et les aventuriers normands : Thibaud, Patrick, Martine et Jacques.
Retards interminables, nuits en bus, routes infinies dans le désert, chemins épuisants, escaliers sans fin.
Couchers de soleil au bout du monde, sieste sous les palmiers, sommets qui touchent le ciel, salar sans horizon.

Et on est revenu. La principale raison : vous. Vous qui nous avez accompagnés le long de notre voyage, derrière votre écran ou en personne. Vous qui nous avez suivis, qui vous êtes émus, réjouis, qui avez ri et qui nous avez aussi détesté un peu.

C'est maintenant le moment de commencer une nouvelle étape, et on est convaincu que ça sera de nouveau une grande aventure.

.

Itinéraire / Itinerario

Et quel est le programme allez-vous nous dire?
On a un aller simple pour Buenos Aires le 18 octobre 2012, et c'est le départ pour l'aventure... Un crochet aux cascades d'Iguazu, et on parcourra l'Argentine du Nord au Sud, en passant par la région des vignobles, celle des lacs, celle de la faune maritime sauvage (pour voir les pingouins, baleines et autres) pour finalement arriver à la Terre de Feu, Ushuaïa. On remontra ensuite à travers le Chili et l'Argentine, en allant de parcs naturels en parcs naturels (Torres del Paine, el Perito Moreno, el Chaltén, Chiloe...), jusqu'à arriver au nord du Chili, au désert d'Atacama, passer en Bolivie jusqu'à notre escale d'un mois à Cochabamba pour le volontariat. On participera au carnaval d'Oruro en Bolivie.
La seconde partie du voyage n'est pas encore bien définie. On pense aller au Brésil en commençant par la région du Pantanal, puis à Rio de Janeiro, et on parcourra la côte Atlantique jusqu'à l'embouchure de l'amazone, fleuve qu'on remontera en bateau jusqu'à quelques villages perdus dans la jungle. On  pense ensuite prendre un vol pour la côte caribéenne de Colombie, pour ensuite suivre la cordillère des Andes vers le sud, traversant la Colombie, l'Équateur, le Pérou où nous baignerons dans la culture Inca entre les sommets de 6000m d'altitude. Nous passerons par le lac Titicaca, et pensons terminer notre voyage de nouveau en Bolivie.
Qui est motivé pour venir partager quelques semaines de notre voyage? Le premier aventurier est un Normand, forcément, Thibaud viendra nous rejoindre deux semaines au bout du monde (littéralement, à Ushaïa).

Voici une carte du parcours décrit, que vous pourrez retrouver à tout moment grâce au lien "carte du parcours prévu" sur la droite.

----------------------------------------------------------------

¿Y cuál será el programa? … Por ahora tenemos un billete de ida a Buenos Aires, desde donde empezará la aventura. Primero subiremos a las cataratas de Iguazú, para después recorrer Argentina de norte a sur, pasando por la región de los vinos, luego los lagos, a continuación la costa para ver la fauna marina (pingüinos, ballenas, dinosaurios…animalitos simpáticos en general) para finalizar en la Tierra de Fuego y Ushuaia. Después subiremos por la frontera entre Chile y Argentina saltando de parque natural en parque natural (Torres del Paine, Los Glaciares, Perito Moreno, El Chaltén, Chiloé…) hasta el norte de Chile, donde está el famoso desierto de Atacama. Desde allí pasaremos por el salar de Uyuni a Bolivia para nuestro mes de voluntariado en Cochabamba y el carnaval de Oruro.
La segunda parte no está todavía muy bien definida. Pensamos ir a Brasil atravesando por la región del Pantanal hasta Río de Janeiro, y recorrer la costa hasta la desembocadura del Amazonas, que queremos recorrer en barco hasta Manaos. Luego la idea es coger un vuelo a Colombia (dependiendo de lo animadas que estén las FARC) bajando de la costa caribeña  por los Andes hacia el sur, atravesando Ecuador y Perú, para conocer la cultura inca y la Cordillera Blanca.
Viendo el programa, ¿quién se anima a compartir unos días de nuestro viaje? El primero en apuntarse es normando, Thibaud se vendrá dos semanas con nosotros al fin del mundo (literalmente). Ole!
En el mapa podéis ver el mapa del recorrido previsto.

Préparation du voyage / del viaje

L'envie de faire ce voyage étant évidente pour nous depuis longtemps, il nous restait le dernier cap à franchir : se jeter a la piscine. Prendre la décision de le faire, maintenant, définir le lieu, la date, la durée, le type de voyage, le budget, et voir tout ce que cela implique.
Le lieu ? Amérique du Sud, pour sa richesse humaine, naturelle et culturelle, et pour sa facilité de voyager avec un budget serré.
La date ? le plus tôt possible, pourquoi attendre? La seule contrainte, être en Patagonie en été, c'est à dire entre novembre et février. Départ le 18 octobre!
La durée ? assez de temps pour prendre le temps de découvrir les choses, mais pas trop non plus, on attend toujours que sortent nos numéros à l'euromillions... On est donc parti pour 7-8 mois.
Le type de voyage ? L'idée principale est de faire du tourisme itinérant, mais il nous a aussi paru intéressant de faire quelque chose d'utile: on a concrétisé avec un volontariat à Cochabamba (Bolivie) avec l'association Mano a Mano Bolivia, María pourra travailler un mois en médecine (voire même en dermatologie) et moi dans la construction de structures métalliques, et peut-être dans la maintenance de petits avions (ça promet...).
Le budget ? Évidemment, il est serré, il implique voyager avec le sac à dos, se déplacer en bus, dormir en tente ou en hôtel bas de gamme, manger à petit budget, et se permettre de temps en temps des excursions. L'objectif est de 30€ par jour par personne.

Et qu'est-ce que ça implique partir 8 mois?
La famille : curieusement elle n'a pas accueilli ce projet avec un grand enthousiasme, les enfants en vadrouille 8 mois à 10000km de la maison ce n'est pas toujours rassurant. Mais on sait qu'ils vont  vite se faire à l'idée et apprécier voyager avec nous à l'aide de ce blog, voire même qu'ils vont se motiver pour nous rendre une petite visite. En Normandie on commence déjà à écouter la flûte de pan péruvienne...
Les amis : eux aussi vont nous manquer, mais on compte sur eux pour venir partager un petit bout de ce voyage. L'agenda est ouvert, on est prêt pour organiser les visites!
Le travail : on a attendu le meilleur moment pour partir, l'Espagne étant en parfaite santé économique hum hum... C'est un risque, mais il est mesuré, on a déjà de bons contacts pour notre retour.
L'organisation du voyage : une lecture assidue du Lonely Planet d'Amérique du Sud (1100 pages, un record), des conseils d'autres voyageurs, des punaise sur notre carte XXL, et on part avec une idée générale des choses à voir... Le reste on l'improvisera sur place!

La intención de hacer este viaje la teníamos desde hace tiempo, lo único que nos faltaba era tirarnos a la piscina. Teníamos que concretar los países, la fecha, la duración, el presupuesto y todos los demás asuntos prácticos.

El lugar : Sudamérica, por su diversidad cultural, natural y humana, y por la facilidad de viajar con bajo presupuesto.

La fecha : Lo más pronto posible ¿para qué esperar ? Lo único a tener en cuenta : mejor visitar la Patagonia en verano. Fecha de salida : 18 de octubre de 2012.

La duración : queríamos disponer de tiempo suficiente para disfrutar y descubrir cada pais, pero teniendo en cuenta que todavía no nos ha tocado el Euromillón. Duración prevista : 7 meses.

El tipo de viaje : la idea principal era hacer turismo mochilero, pero también nos parecía interesante hacer algo útil : será un voluntariado en Cochabamba (Bolivia) con la asociación Mano a Mano Bolivia. María como médico y Thomas en la construcción de estructuras metálicas o en el mantenimiento de pequeños aviones (esto promete..)

El presupuesto : hasta que nos toque la lotería o se muera algún tío rico desconocido, el presupuesto será ajustado, lo que implicará deplazarse en bus, dormir en la tienda o en albergues, comer sin grandes lujos... para poder permitirnos de vez en cuando una excursión. El objetivo es gastar 30€ por persona y dia.

¿Y qué es lo que implica irse tantos meses ?

La familia : sorprendentemente no han acogido este proyecto con mucho entusiasmo... Que los niños se vayan a la aventura a 10000 km de casa no parece muy tranquilizador. Pero esperamos que pronto se hagan a la idea y que sean capaces de disfrutar de este viaje con la ayuda de este blog, incluso que se animen a hacernos una pequeña visita. Por Normandía ya suenan las flautas peruanas...

Los amigos : a ellos también los vamos a echar de menos, pero contamos con que algunos se vengan a compartir parte del camino. Las agendas están abiertas y estamos listos para empezar a organizar las visitas !

El trabajo : sin duda, hemos elegido el mejor momento (ejem, ejem) Obviamente, dejar el trabajo en estos momentos conlleva un riesgo (que se va a prolongar unos cuantos años, desgraciadamente) Hemos intentado que el riesgo sea lo más controlado posible y tener buenos contacto para la vuelta. Si no, siempre podemos montar una creperia en el Machu Picchu...

La organización : una lectura en profundidad de la Lonely Planet « Sudamérica para mochileros » en el metro (1100 páginas, subrayadas!), guías de cada país, consejos de otros viajeros y muchas chinchetas en nuestro mapa XXL, nos permiten empezar el viaje con una idea general de lo que vamos a ver... El resto lo iremos improvisando sobre la marcha !

Introducción / Introduction

Hace unos meses aparecían en el periódico los cinco principales arrepentimientos al final de la vida. Los dos más frecuentes eran: "No haber hecho lo que quería hacer" y "Haber trabajado tanto". A nosotros siempre nos ha parecido un buen objetivo intentar vivir sin arrepentirnos de nada. Por eso hemos decidido dar un rodeo, salirnos un rato del camino previsto, y hacer lo que de verdad nos apetece, lo que parece que sólo pueden hacer "otros", esos "locos" a los que en el fondo envidiamos. Nos vamos a descubrir Sudamérica, sus paisajes, su gente, sus vidas, sus sendas. Nos vamos a vivir una experiencia, a conocernos, a pasar frío, a disfrutar de lo imprevisto, a compartir los pasos, a relativizar lo que es necesario. Y quizá esto nos sirva para que, cuando volvamos, sintamos con mayor certeza que el camino por el que andamos es de verdad nuestro camino.

Il y a quelques mois, on pouvait lire dans le journal les cinq principaux remords en fin de vie. Les deux plus fréquents étaient: "ne pas avoir fait ce qu'on avait toujours voulu faire" et "avoir dédié trop de temps au travail". En ce qui nous concerne, on essaie de poursuivre un objectif, celui de tenter de vivre sans rien regretter. Ainsi, on a décidé de faire un détour, de sortir des sentiers battus, et faire ce qu'on a vraiment envie de faire, ce qu'apparemment seulement peuvent faire "les autres" ou "ces fous" qu'on envie profondément. On part découvrir l'Amérique du Sud, ses paysages, ses gens, sa vie, ses chemins. Nous allons vivre une expérience, nous connaître, nous enrichir, vivre d'imprévus, partager, et relativiser sur ce qu'au fond est important. Et peut-être cela nous servira pour qu'au retour nous sentions que le chemin que nous suivons et vraiment notre chemin.